Inte av denna världen
Jag var tagen av hennes första bok. En resa i tid och rum, med släktband, slaveri, att bära tungt arv. Vända hem var Yaa Gyasis första roman och blev en succé. Ghana, amerikanska södern. 1700-tal med begynnande slaveri fram till nuets eftersläpande rasism. Yaa Gyasi är född 1989, i Ghana, uppvuxen i USA. Hennes roman tvinnade samman släktband, historia och nu på ett mycket effektfullt sätt.
Den andra romanen, Inte av denna världen, utspelar sig i nutid. Och framför allt i USA. En familj med svår sorg, med kamp om att orka leva och att vilja förstå och förbättra, försoning. En familj präglad av emigration och kulturkrockar. Den engelska titeln, Transcendent kingdom, signalerar lite tydligare än den svenska, att teologiska frågor står lika mycket i centrum som familjens andra svåra erfarenheter. Den svenska titeln ger vissa teologiska vibbar men inte så tydligt för den som inte är van vid terminologin. Teologin är dock djupt närvarande i romanen.
Berättarjaget Gifty brottas med förlusten av en bror, med en mamma som (förstås) inte kommit över att sonens liv togs av drogerna. Gifty är forskare, naturvetare. Hon drivs av viljan att förstå varför vissa människor dras in i missbruk, varför det är så omöjligt att ta sig ur, varför hennes bror dog. Hon vill hitta en lösning och forskar därför på möss och belöningssystem.
En inte oväsentlig del av boken handlar om den församling och den pastor som Gifty och hennes mamma möter. Gifty brottas med att få ihop Gud och sin tilltro till naturvetenskapen. Det blir, som jag uppfattar det, en skakig och smärtsam resa mot en mer mogen tro, en tillit till en Gud som inte är rätlinjig utan levande. När vännen Anne vill ställa henne mot väggen och pekar på omöjligheten av evolution kontra kreationism (dvs sk bibeltrohet) så har Gifty för länge sen lämnat det förenklade synsättet. Hon har inte behov av att förklara fyrkantigt. Istället faller orden öppet, poetiskt, förklarar i en annan dimension.””Jag tror att vi är skapade av stjärnstoft och att Gud har skapat stjärnorna” … Jag vet inte varför Jesus uppväckte Lasaros från de döda, men jag vet inte heller varför vissa möss slutar trycka på spaken medan andra inte gör det.“
Hon skriver om hur hon känner musens livsande pulsera i sina händer, hur hjärtat slår – så respektfullt beskrivet om detta lilla försöksdjur. När hon lyckas få en mus att lämna sitt beroende skriver hon om pånyttfödelse, att bli frälst och att vara i behov av Guds nåd. “Den frälsande, förunderliga nåden är en hand, en beröring, ett fiberoptiskt implantat och en spak och en vägran som är så ljuv så ljuv.”
Nog med citat. Men mitt i eländet är detta en vacker och nästan hoppfull berättelse. Om liv, om tro, om teologi som mognar, om en människas kamp att få ihop sitt liv, om Guds närvaro, trots allt.
Roman av Yaa Gyasi: Inte av denna världen. Originalets titel. Transcendent Kingdom. Norstedts. Stockholm 2020. Översättning av Inger Johansson
